拜伦的诗假如我见你

1、(英译汉，译作版本：2009-11-20)

2、没有青春的爱情有何滋味？没有爱情的青春有何意义？——拜伦

3、以无言的泪水相对而已。扩展资料拜伦写作风格(拜伦的诗假如我见你)。

4、一个女子在诗人的诗中，永远不会老去，但诗人他自己却老去了。——沈从文

5、Extendnotyourangertosleep;

6、二增加或减少一分色泽就会损害这难言的美美波动在她乌黑的发上，或者散布淡淡的光辉在那脸庞，恬静的思绪指明它的来处纯洁而珍贵。三呵，那额际，那鲜艳的面颊，如此温和，平静，而又脉脉含情，那迷人的微笑，那明眸的顾盼，都在说明一个善良的生命：她和蔼地对待世间的一切，她的心流溢着陆真纯的爱情！给M.S.G.(英国)拜伦要是我梦见你爱我，你休怪，休要迁怒于睡眠；你的爱只在梦乡存在，醒来，我空余泪眼。

7、Thatthyheartcouldforget,

8、1822年，诗人的女儿阿列格拉又因病死去，这以后拜伦与泰雷萨便相依为命，直到1824年拜伦逝世。

9、即使有三次恋爱，拜伦对妇女巨大的吸引力也从未消失。他在1812年到1815年飞黄腾达、出够了风头，然后莫名其妙地和安·米尔班克结了婚。她是一个冷漠的、严肃的、有理智的妇女，对于他来说根本不合适——只是有很多钱。

10、若我会见到你，事隔经年。我如何向你招呼，以眼泪，以沉默。——拜伦(下面知友提到的另一版本：若我遇见你，事隔经年，我将如何致你，以眼泪，以沉默。)

11、此刻有谁在夜间某处笑， 无缘无故在夜间笑， 在笑我。

12、英国乡村别墅热潮火热来袭！这波风景美如画的别墅项目低至30万英镑！心动了吗？

13、Theexaltedportionofthepain

14、 当一个人了解别人的痛苦时,他自己一定也已经饱尝痛苦了。

15、好，我们开了一个拜伦追悼会。来个大题小做：大家画画都找不到自己的风格，怎么办？所谓风格：由你来重新估价一切——下手马上不一样。

16、这样来看拜伦以前如何，拜伦之后如何，所以见其可爱。

17、TheyknownotIknewthee,

18、Sinceothersithathceasedtomove:

19、凯法利尼亚岛日记死者们全都惊醒了----我还能睡眠？全世界都抗击暴君----我怎能退缩？丰熟的庄稼该收了----我还不开镰？枕席上布满了荆棘----我岂能安卧？进军的号角天天鸣想在耳边，我心底发出回声，同它应和.雅典的女郎趁我们还没分手的时光，还我的心来，雅典的女郎！不必了，心既已离开我胸口，你就留着吧，把别的也拿走！我临行立下了誓言，请听：我爱你呵，你是我生命！①凭着你那些松散的发辫——爱琴海的清风将它们眷恋，凭着你眼皮——那乌黑的眼睫亲吻你颊上嫣红的光泽：凭着你小鹿般迷人的眼睛，我爱你呵，你是我生命！凭着我痴情渴慕的红唇，凭着那丝带紧束的腰身，凭着定情花——它们的暗喻②胜过了人间的千言万语；凭着爱情的欢乐和酸辛：我爱你呵，你是我生命！我可真走了，雅典的女郎！怀念我吧，在孤寂的时光！我身向伊斯坦布尔飞奔，雅典却拘留了我的心魂，我能够不爱你吗？不能！我爱你呵，你是我生命！1810年，雅典。拜伦"假使我又见你"全诗我想应该是《想从前我们俩分手》(也有译《昔日依依别》古诗翻译版的)，你说的句子在全诗的最后。

20、塞尚(Cezanne)重新估价苹果、风景……这又是小题大做。估价一切，本钱要足：天性，然后是修养。每个艺术家都要重新估价。 

21、告别这熙来攘往的去处——我不恨人类，只想想避开；我痴心寻觅阴沉的峡谷，那瞑色契合我晦暗的胸怀。但愿能给我一双翅膀：像斑鸠飞回它栖息的巢里，我也要展翅飞越穹苍，飘然远引，得享安息。

22、在诗歌中，拜伦总是用浓墨重彩深情地歌颂太阳、月亮、高山、海洋，歌颂故乡的棕树、生身的土壤，他还热烈地赞美神话英雄、古代豪杰、历史遗迹、文化珍品，意图召唤各个国家、民族的人们的反抗意志和斗争决心。他的诗作时而激情洋溢，时而带着那种宿命的悲观，但无论哪种，总是浸透着抒情的热烈气氛和爱憎分明的深沉感情。

23、这个世界上没有什么东西比得上孩子悄悄所怀的爱情。——斯蒂芬·茨威格

24、纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。——姜夔(想起高中时，年过六旬的语文老师苦口婆心叮嘱我们一定要会写“夔”字。)

25、拜伦的一生是十足的诗人的一生，是伊卡洛斯的一生。

26、所以，我们将不去游荡拜伦所以，我们将不去游荡--游荡到那样的深夜，尽管心依然充满爱恋，尽管月光依然皎洁。因为，佩剑在磨损剑鞘，灵魂在把胸膛磨穿；因为心的跳动得有间歇，因为爱也需要睡眠。

27、Thehope,thefear,thejealouscare,

28、李清照懂，有诗曰：“所以嵇中散，至死薄殷周。”

29、如果说有什么优势，当数风景优美、房价便宜。

30、Notorchiskindledatitsblaze—;

31、去吧，去吧(英国)拜伦去吧，去吧，悲凉的曲调！沉默吧，曾经是甘美的乐音！否则，我只得掩耳奔逃：这样的乐曲我不忍重听。它们追述欢愉的往昔；此刻，快停止拨弄琴弦！我不愿正视，也不堪回忆我的今日，和我当年。

32、我来打个圆场，做点补充：《浮士德》之意义在于普遍的象征性，其精神是一面旗帜。旗帜是一片布，布有什么精神呢？而《曼弗雷德》是一把剑，是要杀伐的。歌德是伟人，四平八稳的——伟人是庸人的最高体现。而拜伦是英雄，英雄必有一面特别超凡，始终不太平的。英雄，其实是捣蛋鬼，皮大王，捣的蛋越大，扯的皮越韧，愈发光辉灿烂。

33、你记得也好，最好你忘掉，在这交会时互放的光亮。——徐志摩

34、凯法利尼亚岛日记死者们全都惊醒了----我还能睡眠？全世界都抗击暴君----我怎能退缩？丰熟的庄稼该收了----我还不开镰？枕席上布满了荆棘----我岂能安卧？进军的号角天天鸣想在耳边，我心底发出回声，同它应和.雅典的女郎趁我们还没分手的时光，还我的心来，雅典的女郎！不必了，心既已离开我胸口，你就留着吧，把别的也拿走！我临行立下了誓言，请听：我爱你呵，你是我生命！①凭着你那些松散的发辫——爱琴海的清风将它们眷恋，凭着你眼皮——那乌黑的眼睫亲吻你颊上嫣红的光泽：凭着你小鹿般迷人的眼睛，我爱你呵，你是我生命！凭着我痴情渴慕的红唇，凭着那丝带紧束的腰身，凭着定情花——它们的暗喻②胜过了人间的千言万语；凭着爱情的欢乐和酸辛：我爱你呵，你是我生命！我可真走了，雅典的女郎！怀念我吧，在孤寂的时光！我身向伊斯坦布尔飞奔，雅典却拘留了我的心魂，我能够不爱你吗？不能！我爱你呵，你是我生命！1810年，雅典。拜伦"假使我又见你"全诗我想应该是《想从前我们俩分手》(也有译《昔日依依别》古诗翻译版的)，你说的句子在全诗的最后。

35、诗虽然可以意译，但十年前所坚持的，是“贴近字面意思”的直译——那时就是这么执着。十年后再来翻译，也并没有觉得容易些了，还是觉得难。还好，略懂表达，知道要联系上下文，细细琢磨之下，倒也重新译出来了。

36、也许有一天，披览这名册，你会把我的姓名默读，请怀念我吧，像怀念死者，相信我的心就葬在此处。《只要再克制一下》只要再克制一下，我就会解脱这割裂我内心的阵阵绞痛；最后一次对你和爱情长叹过，我就要再回到忙碌的人生。

37、 如果我遇见你,隔着经年的时光。 我该如何致意,以眼泪,以沉默。

38、拜伦拐腿，拐得好，非常拜伦。我首推司汤达描写拜伦。司汤达在世上最崇拜拿破仑和拜伦。有次在意大利，一晚会据称有拜伦。司汤达大喜，去，原来座位就在拜伦旁边。远远看见拜伦入场，他已昏昏沉沉，根本无心听音乐。他说拜伦皮肤如大理石中点了灯。那晚，他说未听到音乐，但看到了音乐。

39、当一个人不能拥有的时候，他唯一能做的便是不要忘记。——普鲁斯特(很经典的回忆录，但要是没有足够的耐心，还是不读的好，过于冗长了。)

40、过去的讲法：达则济世，穷则独善。我讲：唯能独善，才能济世。把个人的能量发挥到极点，就叫做个人主义。

41、“噫，死者的鬼魂！你们的声音我难道没有听见，在滚滚的夜风里升腾？”那一定是英雄的幽灵欢乐喧嚣，驾着长风，奔驰于他的高原的谷中！在洛屈纳咖附近，每当风云凝聚，冬寒就驾着他的冰车前来驻扎：那里的阴云旋卷着我祖先的形迹，他们住在幽暗的洛屈纳期的凤暴下。“不幸而勇敢的壮士！难道没有恶兆预示你们的大业已为命运所摒弃？”呵，尽管你们注定在克劳顿战死了，你们的覆亡并没有赢得欢呼的胜利。

42、Long,longshallIruethee,

43、《本国既没有自由可争取》本国既没有自由可争取，为邻国的自由战斗！去关心希腊、罗马的荣誉，为这番事业断头！为人类造福是豪迈的业绩，报答常同样隆重，为自由而战吧，在哪儿都可以！饮弹，绞死，或受封。关于拜伦的诗雅典的少女(英国)拜伦你是我的生命，我爱你一雅典的少女呵，在我们别前，把我的心，把我的心交还！或者，既然它已经和我脱离，留着它吧，把其余的也拿去！请听一句我别前的誓语：你是我的生命，我爱你。

44、Trulythathourforetold

45、故事来自《圣经》(诸位忙，可能还没读《圣经》)。亚当、夏娃罚到世界后，生子，即该隐。该隐种田，其弟亚伯(Abel)牧羊。奉祭耶和华时，该隐供五谷，亚伯献小羊。耶和华喜纳小羊，却拒绝五谷。该隐怒而烧之，把亚伯也杀掉了——他以为人在世上即罪孽，一切困苦他一人担当算了。耶和华将该隐逐到旷野，要他永久受人诅咒。该隐就把儿子也杀了，不想让儿子长大也受罪。

46、Thefirethatonmybosompreys

47、真挚磅礴的热情，独立不羁的精神，是我对拜伦最心仪的。自古以来，每个时代都以这样的性格最为可贵。