纪伯伦的散文诗孩子

1、AndHebendsyouwithHismight,

2、一种抹去时代的痕迹，解脱思想的拘束，毫不保留的献出，给人一种美的感觉，他不像别的诗人那样保留神秘，也不像一些诗人那样运用大量手法去描写，他用他的内心写出了他自己的情感，不仅给我们一种超脱世俗的美，就像荷花那样出淤泥而不染。(纪伯伦的散文诗孩子)。

3、　　Forevenashelovesthearrowthatflies,soHelovesalsothebowthatisstable.

4、“声音无法带走赋予它翅翼的唇舌它只能独自寻找天”

5、你可以庇护的是他们的身体，却不是他们的灵魂，

6、Fortheyhavetheirownthoughts.

7、 《行列之歌》    1919年(阿拉伯文)

8、当你身心疲惫时，让你懊恼沮丧时，当你心浮气躁时，当你枯燥烦闷时，当你意志消沉时，当你感受到人生不如意之时，不妨拿出来读读，英语的散文诗歌文字中满含着东方气息的超妙的哲理，原来，所有的哲理东西方是一致的！

9、TheyarethesonsanddaughtersofLife’slongingforitself.

10、他们总喜欢干预子女的一切重大人生选择。本诗指出孩子是独立的，是与父母平等的个体，父母只能给孩子以爱，却不能代替他们思想、灵魂的形成。

11、You may house their bodies but not their souls,

12、 在这一阶段,纪伯伦经历了一系列悲剧:同母异父哥哥布特鲁斯逝世(1903年3月,一说1902年3月12日),母亲逝世(1903年6月,一说1902年6月26日)……也相继迎来了命运的转折,首先是1904年在戴伊先生的关怀下举行画展并由此结识玛丽·哈斯凯勒(1873—1964),正是这位他的终身好友将他推向了文学艺术成功之路。哈斯凯勒介绍纪伯伦认识了法语女教师米士琳,纪伯伦喜欢她并为她画了肖像。纪伯伦还结识了艾敏·欧莱卜,他办的《侨民报》为纪伯伦打开了通往阿拉伯世界的大门,使纪伯伦作为阿拉伯世界空前的诗人出现。《梦景》一文便是起步的星星之火。

13、For they have their own thoughts.

14、to another man. And even as each one of you stands alone. 

15、　　andHebendsyouwithHismightthatHisarrowsmaygoswiftandfar.

16、你是弓，你的孩子是弦上即将发出的生命箭矢。

17、东方出了个纪伯伦(1883—1931),真是东方人的骄傲。纪伯伦是世界级文化名人,他的精美散文诗誉满全球,只说一句“美文共欣赏,妙趣各自得”就够了,用不着写什么“序言”,笔者仅想把他的生平及著述概略介绍一下。

18、从上世纪20年代起，纪伯伦的创作由小说转向散文和散文诗，后陆继发表散文诗集《先驱者》(1920)、《先知》(1923)《沙与沫》(1926)、《人之子耶稣》(1928)、《先知园》(1931)、《流浪者》等，以及诗剧《大地诸神》、《拉撒路和他的情人》等。《先知》是代表作，以一位智者临别赠言的方式，充满比喻和哲理的东方色彩。纪伯伦并自绘浪漫情调和深刻寓意的插图。

19、　　Youarethebowsfromwhichyourchildrenaslivingarrowsaresentforth.

20、他用尽力气将你拉开，使他的箭射得又快又远。

21、无数人对美有个不同的诠释，在《论美》的最后，他写道：美是永生揽镜自照。但你就是永生，你也是镜子。Beautyiseternitygazingatitselfinamirror.Butyouareeternityandyouarethemirror.

22、弓箭手望着未来之路上的箭靶，他用尽力气将你拉开，使他的箭射得又快又远。

23、　　他用尽力气将你来开，好让他的箭射得又快又远。

24、No man can reveal to you aught but that which already lies half asleep in the dawning of your knowledge.

25、For even as He loves the arrow that flies,

26、孩子，你要知道，如果一个人没有能力照顾好自己，那么他更没有办法照顾别人；如果一个人没有办法对自己负责，又怎么能相信他可以对其他人负责呢？

27、说实话在这三篇中，我更倾向于《先知篇》。冰心先生也曾经为纪伯伦的文学泰斗，也被他深深折服过，并且说过这样一句话“这本书，拿满含着东方其吸收的超妙哲理和流利文辞之词，予我极深。”我相信这句话包含了人们对纪伯伦的千言万语。

28、Youmaygivethemyourlovebutnotyourthoughts，